 |
Liezel vous présente le dictionnaire des synonymes (avis de l'équipe "excellent") : |
|
|
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'UTILISATION DU DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
1) Deux unités lexicales sont en pratique toujours partiellement synonymiques ; cela signifie que c'est seulement dans un contexte donné que l'on peut remplacer l'une par l'autre sans modifier notablement le sens de l'énoncé. Cela implique alors qu'un autre synonyme ne conviendrait pas forcément à ce contexte. Certains mots ont ainsi des synonymes à connotation péjorative ou injurieuse qui ne peuvent évidemment s'employer dans un contexte neutre, mais qui apparaissent néanmoins ici, puisque ce dictionnaire est censé être le reflet de la langue dans ses divers emplois. Par exemple, le mot "fille" a pour synonyme "demoiselle", mais aussi "prostituée", et il va de soi que ces deux synonymes ne s'emploient pas dans les mêmes contextes ; ce sont pourtant là des synonymes attestés par les lexicographes, couramment admis, et utilisés à bon escient par les écrivains professionnels.
2) L'originalité de notre dictionnaire réside dans l'obtention des différences de sens par une analyse mathématique des relations synonymiques ; c'est la raison pour laquelle nous avons volontairement éliminé des résultats présentés les nuances d'emploi que l'on trouve dans les dictionnaires traditionnels (tels que [péjoratif], [vieux], etc...). Si l'on reprend l'exemple précédent avec les "cliques" résultant de notre analyse, on remarque que les deux synonymes antagonistes sont nettement distingués, puisqu'ils ne sont jamais présents ensemble dans une clique. Cela veut donc dire que l'on ne peut généralement pas remplacer dans un énoncé "demoiselle" par "prostituée".
3) Un des buts de nos recherches au laboratoire est la représentation graphique de l'espace sémantique d'un mot ; cette représentation graphique permet de"voir" directement "l'éloignement" des différents synonymes de ce mot (voir l'exemple du mot "maison"), ce qui reflète les "incompatibilités" (qu'on pourrait appeler "différence de niveau de langue") entre certains synonymes.
4) Concernant l'utilisation de notre dictionnaire, il est rappelé qur toute requête automatique est interdite ; une telle pratique monopolise en effet la bande passante du serveur, au détriment des autres usagers, c'est pourquoi nous la combattons.